ディズニー映画の英語タイトルあなたはいくつ知っていますか？

どうも、みなさんこんにちは♪

日本だけではなく世界中に大人気のディズニー映画。

もしも海外の方とディズニーの話題になった時、物語のタイトル英語で答えられますか？

「日本語のタイトルはわかるんだけど、英語でなんでいうのかな…」なんて考えたことはありませんか？

実は日本語のタイトルを訳しても伝わらないことがあります。

本記事ではみんな大好きディズニー映画の英語のタイトルをいくつか紹介しています。

是非この機会に覚えてみてください！

ディズニー映画の英語タイトルあなたはいくつ知っていますか？【洋画と邦画でタイトルが違うディズニー映画】

ネイティブとの会話で、スッと英語でタイトルを言えると本当にカッコいいですよね？さっそくみていきましょ！！

Alice in Wonderland

不思議の国にいるアリス…つまりこれは「不思議の国のアリス」です。

“wonderland”＝不思議の国.。

Snow White And The Seven Dwarfs

「雪」から始まるということは…候補が２つありますね？笑

しかし最後まで見てみると“Seven Dwarts”とのこと。Seven=7。そして“Dwarts”は「小人」という意味なので、物語を知ってる方はわかる通り、正解は「白雪姫」になります。

Frozen

上記の候補であがっていたであろう、「アナと雪の女王」。

タイトル名に「雪」とありますが、“Snow” とは表現されていません。

“Frozen” は “Freeze” の過去分詞です。意味は「凍った」「凍結した」「氷の張った」など。

確かに映画を見てわかる通り「雪」をタイトルにしていない理由もなんとなくわかります。

Sleeping Beauty

美人が眠っている、つまり「眠れる森の美女」。

森だろうが海だろうが英語のタイトルには関係ないみたいです。笑

One Hundred and One Dalmatians

こちらは「101匹のわんちゃん」。

面白いですよね、わんちゃん＝“Dog” や “Doggy” で表現するのではなく、犬種をガッツリタイトルに使ってます。訳せば、101匹のダルメシアン！！笑

Winnie the Pooh

こちらは、はちみつ大好きの「くまのプーさん」。

Winnie（ウィニー）とはロンドン動物園で飼われていた人気の黒クマの名前だったそうです。くまのプーさんの原作者である Alan Alexander Milne(アラン・アレクサンダー・ミルン)の息子さんが自分のクマのぬいぐるみにもウィニーと名付け、彼自身の作品にも登場させたというわけです。では、次に気になるのがpooh。実はこちらも動物園にいた白鳥が由来らしいです。つまり息子さんのお気に入りの動物の名前がタイトルになっているということですね！