Practice your Japanese reading with a story about taking time off work in Japan.
This reading is designed for upper-intermediate learners, around JLPT N3–N2 level. It explores why some people may hesitate to take paid leave and how communication with coworkers can change the way we think about taking time off.
🌿 Upper Intermediate · JLPT N3–N2
Japanese Reading
会社で働き始めたころ、私は忙しい時期に有給休暇を取ることに少し抵抗があった。
自分が休むと、同僚の負担が増えてしまうのではないかと気になっていたからだ。
しかし、ある同僚は休む前に仕事の予定を調整し、必要なことを周りに伝えたうえで、数日間の休暇を取っていた。
休んだ後も特に問題はなく、私は少し意外に感じた。
それを見て、休むこと自体が周りに迷惑をかけるわけではないと思うようになった。
もちろん、職場や忙しさによって休みやすさは違うが、事前の準備で負担を減らせる場合もある。
以前は「忙しいときは休まないほうがいい」と考えていた。
しかし今は、仕事を調整しながら必要な休みを取ることも大切だと感じている。
Comprehension Questions
- 筆者は、なぜ有給休暇を取ることに抵抗がありましたか？
- 同僚は休暇を取る前に何をしましたか？
- 同僚が休んだ後、筆者はなぜ意外に感じましたか？
- 筆者は、職場での休みやすさについてどのように考えていますか？
- 有給休暇に対する筆者の考えは、どのように変わりましたか？
Vocabulary
- 有給休暇（ゆうきゅうきゅうか） — paid leave / paid vacation
- 抵抗（ていこう） — reluctance / resistance
- 同僚（どうりょう） — coworker / colleague
- 負担（ふたん） — burden / workload
- 調整する（ちょうせいする） — to adjust / coordinate
- 休暇（きゅうか） — vacation / leave
- 意外（いがい） — unexpected / surprising
- 迷惑（めいわく） — trouble / inconvenience
- 職場（しょくば） — workplace
- 事前（じぜん） — beforehand / in advance
- 準備（じゅんび） — preparation
- 減らす（へらす） — to reduce
- 必要（ひつよう） — necessary
- 時期（じき） — period / time
- 休みやすさ（やすみやすさ） — how easy it is to take time off
Useful Expressions
1. ～のではないか — might / I wonder if
自分が休むと、同僚の負担が増えてしまうのではないかと気になっていた。
I was worried that taking time off might increase my coworkers’ workload.
Use ～のではないか when expressing a concern, possibility, or something you think may happen.
・急に休むと、仕事が遅れるのではないかと心配した。
I was worried that the work might be delayed if I suddenly took the day off.
2. ～たうえで — after doing / having done
必要なことを周りに伝えたうえで、数日間の休暇を取っていた。
After telling the people around them what they needed to know, my coworker took several days off.
Use ～たうえで when one action is completed before another action or decision is made.
・上司と相談したうえで、休む日を決めました。
I decided which day to take off after discussing it with my manager.
3. ～わけではない — it doesn’t mean that
休むこと自体が周りに迷惑をかけるわけではない。
Taking time off itself doesn’t mean that you are causing trouble for others.
Use ～わけではない when you want to show that an idea is not completely or necessarily true.
・忙しいからといって、絶対に休めないわけではない。
Being busy doesn’t necessarily mean that you can’t take any time off.
4. ～によって — depending on
職場や忙しさによって休みやすさは違う。
How easy it is to take time off differs depending on the workplace and how busy things are.
Use ～によって when a situation or result differs depending on a particular factor.
・仕事内容によって、休暇を取りやすい時期は違います。
The best time to take leave differs depending on the type of work.
English Translation
When I first started working at a company, I felt somewhat reluctant to take paid leave during busy periods. I was worried that if I took time off, it might increase my coworkers’ workload.
However, one of my coworkers adjusted their work schedule and told the people around them what they needed to know before taking several days off. There were no particular problems afterward, which surprised me a little.
Seeing that made me realize that taking time off itself doesn’t necessarily cause trouble for others. Of course, how easy it is to take leave depends on the workplace and how busy things are, but in some cases, preparing in advance can reduce the burden on others.
I used to think, “It’s better not to take time off when work is busy.” Now, however, I feel that taking the time off you need while coordinating your work is important too.
