Practice your Japanese reading with a story about running late for a restaurant reservation and calling to let the restaurant know.
This reading is designed for intermediate learners, around JLPT N4–N3 level. The sentences are a little longer than the beginner readings, with more expressions for dealing with unexpected situations, explaining what happened, and changing plans.
🌿 Intermediate · JLPT N4–N3
Japanese Reading
金曜日、私は友達と夕食を食べるため、駅の近くのレストランを午後7時に予約していました。
仕事は6時ごろに終わる予定でしたが、帰る直前に急な仕事を頼まれてしまいました。思ったより時間がかかり、会社を出たのは6時40分でした。
レストランまでは30分ほどかかるので、このままでは予約の時間に間に合いそうにありません。
私はまず友達に「仕事が長引いて、少し遅れそう」とメッセージを送りました。そして、レストランにも連絡しておいたほうがいいと思い、電話をしました。
「今日7時に二人で予約している田中ですが、15分ほど遅れそうです。大丈夫でしょうか」
店員さんは予約を確認して、「大丈夫ですよ。お気をつけてお越しください」と言ってくれました。
電話をする前は少し焦っていましたが、事情を伝えることができて安心しました。
結局、7時15分前にレストランに着きました。友達も「連絡をもらったから大丈夫」と言ってくれたので、早めに連絡してよかったと思いました。
Comprehension Questions
- 「私」は何時にレストランを予約していましたか？
- どうして仕事が予定より遅くなりましたか？
- 「私」はなぜ予約時間に間に合わないと思いましたか？
- 「私」は友達にどんなメッセージを送りましたか？
- どうしてレストランにも電話しましたか？
- 電話をしたあと、「私」の気持ちはどう変わりましたか？
Vocabulary
- 予約（よやく） — reservation
- 夕食（ゆうしょく） — dinner
- 予定（よてい） — plan / schedule
- 直前（ちょくぜん） — just before
- 急な（きゅうな） — sudden / unexpected
- 頼む（たのむ） — to ask / request
- 思ったより（おもったより） — more than expected
- 間に合う（まにあう） — to be on time
- 長引く（ながびく） — to take longer than expected
- 連絡（れんらく） — contact
- 確認（かくにん） — confirmation / check
- 店員（てんいん） — staff member
- 焦る（あせる） — to panic / feel rushed
- 事情（じじょう） — circumstances
- 安心する（あんしんする） — to feel relieved
Useful Expressions
1. ～てしまう — to end up doing / unfortunately happen
帰る直前に急な仕事を頼まれてしまいました。
I was unexpectedly asked to do some work just before leaving.
This form is often used when something happens that you did not want or expect.
・財布を家に忘れてしまいました。
I accidentally left my wallet at home.
2. 思ったより～ — more/less than expected
思ったより時間がかかりました。
It took longer than I expected.
Use this when the actual result is different from what you expected.
・この料理は思ったより辛くありませんでした。
This dish wasn’t as spicy as I expected.
3. ～そう — looks like / seems likely to
少し遅れそうです。
It looks like I’m going to be a little late.
Use ～そう when something seems likely based on the current situation.
・今日は雨が降りそうです。
It looks like it’s going to rain today.
4. ～ておく — to do something in advance
レストランにも連絡しておいたほうがいいと思いました。
I thought it would be better to contact the restaurant in advance.
Use ～ておく when you do something beforehand to prepare for what may happen later.
・旅行の前にホテルの場所を確認しておきます。
I’ll check the hotel’s location before the trip.
English Translation
On Friday, I had reserved a restaurant near the station for 7 p.m. to have dinner with a friend.
I was supposed to finish work around 6, but just before leaving, I was unexpectedly asked to do some work. It took longer than I expected, and I didn’t leave the office until 6:40.
The restaurant was about 30 minutes away, so it didn’t look like I would make the reservation on time.
First, I messaged my friend, “Work is taking longer than expected, so I think I’ll be a little late.” Then I thought it would be better to let the restaurant know too, so I called them.
“Hello, this is Tanaka. I have a reservation for two at 7 today, but I think I’ll be about 15 minutes late. Would that be okay?”
After checking the reservation, the staff member said, “That’s fine. Please take care on your way here.”
I had been feeling a little rushed before making the call, but I felt relieved after explaining the situation.
In the end, I arrived at the restaurant just before 7:15. My friend also said, “It’s fine because you let me know,” so I was glad I had contacted them early.
