こんにちは、achanです: )

パッと見た感じ簡単そうな英語フレーズに出会ったことはありませんか？

「実際にあっているかな…？」と思い検索してみると「意味が全然違う！！！」

そんな経験がある方は、の記事を読み進めていくと、ネイティブがよく使う簡単そうで、実は意味が違う英語フレーズを10選覚えられます。

 

 

簡単そうで実は意味が違う英語フレーズ10選

紹介するフレーズは本当に簡単な英単語の組み合わせでできているので、気負いせずに、一緒に見ていきましょう！

Do you copy?

○聞こえる？/理解した？

✖︎コピーする？

A: Do you copy?（聞こえた？/理解した？）

B: Copy that！（聞こえたよ/理解したよ）

 

That’s so sweet!

○優しいね

✖︎甘いね

A: I will pic you up at the airport.(空港まで迎えに行くよ）

B: Thank you. That’s so sweet.(ありがとう！優しいね)

 

Are you with me?

○話についてこれる？

✖︎私と一緒？

A: Are you with me?（話ついてこれてる？）

B: Yeah…I guess so.(うん…多分)

 

I’m in

○賛成

✖︎私は中にいる

A: I’m going to hiking on Sunday.Do you want to come?(日曜日ハイキングに行くけど、君も来る？)

B: I’m in!!(行く!!)

ちなみに「私はやめとく」は　I’m out と言います。

 

Help yourself

○ご自由にどうぞ

✖︎自分を助けな

A: Is it ok to have these snaks?(このお菓子食べてもいいですか？)

B: Of course.Help yourself.(もちろん！ご自由にどうぞ)

 

 

It sucks.

○最悪、ひどい

✖︎それを吸う

A:Are you enjoying this TV show?(この番組面白い？)

B:No,It sucks.lol（いや、つまんない。笑）

Sucks には「吸う」「しゃぶる」という意味から、少し下品な響きもありますが、ネイティブの方はそれとは別の意味で使っています！

 

It’s none of your business.

○あなたには関係ないわ

✖︎あなたの仕事じゃないよ

A: It’s none of your business.(あなたには関係ない！)

B: Fine!!!(あっそ)

直訳してもなんとなく意味がわかりますね。

「あなたの仕事じゃないよ」→「あなたに責任はない」→「あなたには関係ない」といった感じです。

 

Let’s wrap it up

○この辺りで切り上げよう

✖︎包み上げよう

A: Let’s wrap it up.(この辺りで切り上げようか)

B: Oh wow!! It’s already 11.(わぁ！もう11時か！)

 

Fell me in

○詳しく教えて

✖︎私に記入して

A: What happened? Fill me in? (何があったの？詳しく教えて？)

B: Actually…（実は…）

 

You made it

○よくやったね

✖︎それを作った？

A: Mum! I got a good score on my test.(母さん！私テストでいい点とったよ！！)

B: You made it!(よくやったね)

 

 

まとめ

いかがでしたか？

直訳すればよくわからないフレーズだらけですが、しっかり正しい意味を覚えておけば使えるものばかりです。

これが使えればネイティブとの会話ももっと楽しくなるはずです！

ぜひ覚えて使っていきましょう！

 

YOU＆ME